1
00:00:27,450 --> 00:00:30,080
Information byousoku de tsutawaru jidai

2
00:00:30,080 --> 00:00:32,380
Demo choice no shikata ga wakaranai

3
00:00:32,380 --> 00:00:34,310
Money can't buy my love nante...

4
00:00:34,310 --> 00:00:36,270
...nonki na yatsu ni lariat san kai

5
00:00:36,270 --> 00:00:38,200
Manual douri ni tada dakiai

6
00:00:38,200 --> 00:00:40,170
Ai ga nai koto ni ki ga tsukanai

7
00:00:40,170 --> 00:00:42,790
Chissoku suru mae ni sakebouze Ho!!!

8
00:00:42,790 --> 00:00:43,930
In the midnight dream.

9
00:00:43,930 --> 00:00:47,900
Iki sae tsukenai nemurenai machi

10
00:00:47,900 --> 00:00:51,840
Suki mo misezu ni waraiatte

11
00:00:51,840 --> 00:00:55,950
Uso sae safety honto ga empty

12
00:00:55,950 --> 00:01:00,000
Abunai kurai ni wanna shut and break out

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,880
Now, we gotta start.  Let's get moving.

14
00:01:01,880 --> 00:01:03,620
Let's move into the brand new world.

15
00:01:03,620 --> 00:01:05,880
Let's dive into the brand new trip.

16
00:01:05,880 --> 00:01:09,600
Hiroi sekai ni obieteru

17
00:01:09,600 --> 00:01:11,900
Hajimatta bakari no

18
00:01:11,900 --> 00:01:13,870
Now we go full speed and funky beat.

19
00:01:13,870 --> 00:01:15,600
Kitto kagayaku

20
00:01:15,600 --> 00:01:17,500
Around the world.

21
00:01:17,500 --> 00:01:18,450
Trip to the world.

22
00:01:18,450 --> 00:01:20,350
Yo! Here we go unknown world he to

23
00:01:20,350 --> 00:01:22,100
Umareta bakkari no tabibito

24
00:01:22,100 --> 00:01:24,150
Narenai ashidori mo mata aikyou

25
00:01:24,150 --> 00:01:26,250
Kimeru took dake bashitto

26
00:01:26,250 --> 00:01:27,770
So many people in this world...

27
00:01:27,770 --> 00:01:30,070
...toki ni chuusyou toka mo nai wake ja nai kedo

28
00:01:30,070 --> 00:01:32,110
Tsumannai took wa warp shitekou

29
00:01:32,110 --> 00:01:33,600
Suji dake wa toosite ikiteru

30
00:01:33,600 --> 00:01:35,380
That's our law.

31
00:01:39,150 --> 00:01:40,180
Five seconds!

32
00:01:40,180 --> 00:01:41,170
Four!

33
00:01:41,170 --> 00:01:42,180
Three!

34
00:01:42,180 --> 00:01:43,250
二！

35
00:01:43,250 --> 00:01:44,340
1つ！

36
00:01:44,340 --> 00:01:45,160
行く！

37
00:02:03,760 --> 00:02:08,710
懸命に操縦してきたのですが、
ABSをオンにしたままにします！

38
00:02:08,710 --> 00:02:12,430
予想以上にフロントタイヤへの負担が大きいですね！

39
00:02:13,640 --> 00:02:15,590
大変になってきました！

40
00:02:19,500 --> 00:02:21,720
5本のヘアピン
先にいる...

41
00:02:21,720 --> 00:02:23,260
何？

42
00:02:23,260 --> 00:02:28,360
抜かれた場所がポイントになる。

43
00:02:31,760 --> 00:02:38,060
デンジャラス・ファイブ・ヘアピン

44
00:03:06,550 --> 00:03:08,010
エイトシックスは、
彼の尻尾に！

45
00:03:10,180 --> 00:03:11,760
信じられない！

46
00:03:11,760 --> 00:03:13,810
中里は戦っている
とても必死に！

47
00:03:13,810 --> 00:03:14,860
どうしたの？！

48
00:03:39,090 --> 00:03:41,800
見て！  それがブレーキングです
エイトシックスのドリフト！

49
00:03:44,010 --> 00:03:45,230
素晴らしい。

50
00:03:51,640 --> 00:03:52,840
FCって…？

51
00:03:52,840 --> 00:03:54,110
高橋涼介さん。

52
00:03:55,860 --> 00:04:00,880
この5つのヘアピンでケイスケがエイトシックスに抜かれるのを私は見ていた。

53
00:04:01,140 --> 00:04:04,770
エイトシックスが使った
側溝を回転させます。

54
00:04:07,840 --> 00:04:11,120
彼はインサイドをブロックした。
彼は押し込まれないようにしようとしている。

55
00:04:12,180 --> 00:04:13,450
あの中里は…

56
00:04:13,940 --> 00:04:16,360
何をするつもりですか
やるべきこと、エイトシックス？

57
00:04:26,630 --> 00:04:28,570
何？
外から?!

58
00:04:37,110 --> 00:04:37,910
気をつけて！

59
00:04:37,910 --> 00:04:38,820
クラッシュしちゃうよ！

60
00:04:44,650 --> 00:04:47,540
私にふざけるな！
外からは通さないよ！

61
00:04:57,010 --> 00:04:58,360
32と同じように。

62
00:04:58,360 --> 00:05:00,830
での鋭い加速
出口は素晴らしいです。

63
00:05:00,830 --> 00:05:03,360
それに、あのエイトシックスは…

64
00:05:03,360 --> 00:05:06,470
彼は滑り込み続けた
こんなに狭いカーブ。

65
00:05:06,470 --> 00:05:08,830
あと3コーナー…

66
00:05:08,830 --> 00:05:10,700
...そしてこの戦い
解決されます。

67
00:05:25,770 --> 00:05:27,550
彼は追い越すつもりだ
また外から！

68
00:05:31,640 --> 00:05:33,360
とてもイライラします！

69
00:05:33,360 --> 00:05:36,260
それは私を怒らせるとき
彼は私の外に出る！

70
00:05:46,890 --> 00:05:49,360
32は
奇妙な行動をしている。

71
00:05:49,360 --> 00:05:52,300
中里は負けた
彼の集中力。

72
00:05:52,300 --> 00:05:54,360
目を離さないでください
それについて、ケイスケ。

73
00:05:54,360 --> 00:05:56,710
エイトシックス
彼を追い越すつもりだ。

74
00:05:57,270 --> 00:05:58,960
彼を追い越せ…？

75
00:05:58,960 --> 00:06:00,710
でも内側は
ブロックされています。

76
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
どうやって？

77
00:06:05,490 --> 00:06:07,710
タクミさん頑張ってるよ
彼を追い越すには？

78
00:06:07,710 --> 00:06:10,150
本当に？

79
00:06:10,150 --> 00:06:11,320
素晴らしい。

80
00:06:11,320 --> 00:06:13,310
さすがタクミ！

81
00:06:18,760 --> 00:06:25,140
大勢のギャラリーの前で外から追い抜かれそうになる屈辱！

82
00:06:25,140 --> 00:06:27,360
私もそうなるから
内側に近い…

83
00:06:27,360 --> 00:06:29,810
...車が理想的なラインを外してしまい、
そしてエントリースピードはもっと遅くなければなりません！

84
00:06:29,810 --> 00:06:34,310
それは正しい。  車より少し狭いスペースを作るだけでOK！

85
00:06:34,310 --> 00:06:37,310
そうすれば、私のエントリは
スピードはさらに速くなります！

86
00:06:44,090 --> 00:06:45,980
いいよ、彼はそんなつもりはないよ
内側を取ってください！

87
00:07:07,620 --> 00:07:08,920
エイトシックスが消えた！

88
00:07:11,850 --> 00:07:13,120
そんなはずはない…！

89
00:07:24,070 --> 00:07:27,300
くそー、アンダーステアだった
重大な瞬間に！

90
00:07:31,870 --> 00:07:36,290
外に出ようとしてブレーキをかけながらラインチェンジ！

91
00:07:36,290 --> 00:07:39,500
エイトシックスは有能です
それをするの？

92
00:07:39,500 --> 00:07:42,050
でもそうは思わないでください
あなたは勝つつもりです！

93
00:07:42,050 --> 00:07:46,880
並んで加速すれば2速全開で前に行けるよ！

94
00:07:46,880 --> 00:07:49,430
真実を見せてあげるよ
32のポテンシャル！

95
00:08:18,610 --> 00:08:19,820
負けました。

96
00:08:20,960 --> 00:08:24,110
32と
負けてしまいました。

97
00:08:25,050 --> 00:08:29,910
いいえ、そうではありません。
私だけが負けた。

98
00:08:29,910 --> 00:08:32,650
車は負けてなかった
エイトシックスへ。

99
00:08:38,590 --> 00:08:41,610
信じられないほどの道
彼のようなレーサーは存在する。

100
00:08:47,890 --> 00:08:52,240
衝撃的ですね、
でも気分は爽快です。

101
00:08:53,100 --> 00:08:55,610
負けてしまったものの、
私は最善を尽くしました。

102
00:08:58,280 --> 00:09:00,360
なんという苦痛でしょう。

103
00:09:00,360 --> 00:09:02,960
ボディワークは
費用は70,000円です。

104
00:09:05,320 --> 00:09:08,970
自分自身を鍛えて、
もう一度彼に挑戦してください。

105
00:09:12,960 --> 00:09:15,940
彼はやった！
タクミが勝った！

106
00:09:17,430 --> 00:09:19,150
彼はやった！  彼はやった！

107
00:09:19,590 --> 00:09:21,040
彼はやった！

108
00:09:21,040 --> 00:09:23,280
タクミがやった…
タクミさん、やったね！

109
00:09:24,680 --> 00:09:25,750
いや…まさか。

110
00:09:25,750 --> 00:09:29,660
エイトシックスは32インチを追い抜いた
5つのヘアピンの4番目のコーナー！

111
00:09:29,660 --> 00:09:32,520
どうしてエイトシックスができたのでしょうか？
32を倒す？

112
00:09:40,890 --> 00:09:43,270
エイトシックスはそうしましたか？
本当に？

113
00:09:43,270 --> 00:09:44,450
信じられない！

114
00:09:45,070 --> 00:09:48,320
文太さんの言う通りです。
彼と同じように。

115
00:09:53,870 --> 00:09:58,010
面白いものを見るのは楽しいです
そうだね、ケイスケ？

116
00:09:58,010 --> 00:10:02,570
そう、その攻撃は
エイトシックスは素晴らしかったです。

117
00:10:03,330 --> 00:10:08,310
外に出るふりをしたが、フルブレーキング中にラインを変更した。

118
00:10:10,850 --> 00:10:14,110
素晴らしいABSが付いています。

119
00:10:15,010 --> 00:10:16,360
何を言っている？

120
00:10:16,360 --> 00:10:18,160
バカにするなよ、ケイスケ。

121
00:10:18,160 --> 00:10:21,910
どうしてエイトシックスができるだろうか
ABSは装備されていますか？

122
00:10:21,910 --> 00:10:22,950
なぜなら...

123
00:10:22,950 --> 00:10:25,860
それは人間のABSでした。

124
00:10:27,040 --> 00:10:31,360
ABSを装備した現代のクルマに慣れてしまったロードレーサーたち…。

125
00:10:31,360 --> 00:10:36,670
...タイヤがロックする寸前のシビアなペダルコントロールを習得することは決してできないでしょう。

126
00:10:37,650 --> 00:10:44,740
ABS はコンピュータで制御されているため、よく訓練されたドライバーの右足を超えることはできません。

127
00:10:46,890 --> 00:10:50,560
ついに興奮してきました
とても長い時間が経ってから。

128
00:10:50,560 --> 00:10:55,200
あのエイトシックスは間違いなく
倒す価値がある。

129
00:11:26,680 --> 00:11:29,680
なぜあなたは
そこに立っているの？

130
00:11:30,910 --> 00:11:32,010
理由はありません。

131
00:11:35,320 --> 00:11:38,260
ねえ、お父さん…

132
00:11:38,260 --> 00:11:39,600
...この車について...

133
00:11:45,230 --> 00:11:46,500
何？

134
00:11:48,480 --> 00:11:52,260
大丈夫です。
何でもありません。

135
00:11:54,490 --> 00:11:56,000
もう寝ます。

136
00:12:29,460 --> 00:12:31,670
エイトシックス買いました！

137
00:12:31,670 --> 00:12:34,640
秘密にしていたのですが、
今日配達されました！

138
00:12:35,660 --> 00:12:37,030
まだきれいですよ！

139
00:12:37,030 --> 00:12:41,050
それであなたはお父さんに懇願しました、
そして彼を保証人にした。

140
00:12:41,880 --> 00:12:47,540
お店の対応も良く、車の状態を考えると安く買えました。

141
00:12:48,510 --> 00:12:51,920
本当に良さそうです。
それは発見かもしれません。

142
00:12:53,840 --> 00:12:55,500
びっくりしました。

143
00:12:55,500 --> 00:12:57,520
あなたは本当に
樹さん、買ったよ。

144
00:12:57,520 --> 00:12:59,400
もちろんです、タクミさん。

145
00:12:59,400 --> 00:13:02,750
させてもらえないよ
私の先を行きすぎています。

146
00:13:02,750 --> 00:13:06,910
これからは、エイトシックス ダウンヒル ロード レーサーで最速の 2 人のうちの 1 人になれるように頑張ります。

147
00:13:07,810 --> 00:13:10,150
とてもおしゃべりな人です。

148
00:13:10,150 --> 00:13:15,240
昨夜は眠れませんでした
とても幸せだったから。

149
00:13:15,240 --> 00:13:17,500
言いたいことは分かります。

150
00:13:17,500 --> 00:13:21,610
その夜は眠れませんでした
S13が納車される前に。

151
00:13:21,610 --> 00:13:25,840
それは正しい。
それは本当に私の車です。

152
00:13:25,840 --> 00:13:26,810
私の車。

153
00:13:26,810 --> 00:13:29,700
私はそう感じます
夢があること。

154
00:13:30,770 --> 00:13:35,170
通常のホイールとアスペクト比 70 のタイヤは、見た目は情けないですが、十分です。

155
00:13:35,170 --> 00:13:37,380
おい、起動して
エンジン、イツキ。

156
00:13:37,950 --> 00:13:39,650
もちろん。
問題ない。

157
00:13:50,960 --> 00:13:53,230
そうではありません
とても良い音です。

158
00:13:53,230 --> 00:13:56,190
それはきっと
マフラーはノーマルです。

159
00:13:56,670 --> 00:13:59,610
心配しないで。
マフラーを交換してみます。

160
00:13:59,940 --> 00:14:04,360
響かせたい
タクミのトレノと同じくらい。

161
00:14:07,120 --> 00:14:10,630
嫌な予感がします。
ボンネットを開けて、イツキ。

162
00:14:27,430 --> 00:14:29,150
そう思った。

163
00:14:29,150 --> 00:14:30,960
マネージャー。

164
00:14:30,960 --> 00:14:33,680
君は間違っているよ、イツキ。

165
00:14:33,680 --> 00:14:35,660
間違えた…？

166
00:14:35,660 --> 00:14:37,380
これは違います
エイトシックス。

167
00:14:38,600 --> 00:14:40,080
エイトファイブですよ。

168
00:14:40,340 --> 00:14:42,100
八五…

169
00:14:42,100 --> 00:14:44,970
AE85のことですか？

170
00:14:53,390 --> 00:14:55,940
8-6と8-5を比較すると、
体も同じですよ…

171
00:14:55,940 --> 00:15:00,150
...but the performance differences are like chocolate and shit, a goddess and an old maid!

172
00:15:00,890 --> 00:15:05,400
The Eight-Six has a double overhead cam engine, and the Eight-Five has a single one!

173
00:15:06,270 --> 00:15:09,770
DOHCとSOHCは、
全く違う！

174
00:15:10,310 --> 00:15:12,650
あなたは車を買いました
それも知らずに？！

175
00:15:12,650 --> 00:15:14,050
なんてダサいんだ！

176
00:15:18,580 --> 00:15:21,850
ごめんなさい、ごめんなさい、樹さん、
でもとても面白いです！

177
00:15:30,370 --> 00:15:31,320
待って、イツキ！

178
00:15:38,560 --> 00:15:40,500
君たちは笑いすぎた。

179
00:15:40,500 --> 00:15:42,150
どうやって考えるか
イツキは感じる。

180
00:15:42,150 --> 00:15:43,460
ごめんなさい...

181
00:15:47,160 --> 00:15:48,220
イツキ！

182
00:15:51,860 --> 00:15:54,590
私を放っておいて！
気にしないでください！

183
00:15:54,590 --> 00:15:56,940
そう言われても…

184
00:16:03,750 --> 00:16:08,850
一人で車を探してみんなを驚かせてしまったのが悪かったです。

185
00:16:09,550 --> 00:16:12,880
それがなぜそうなったのかを説明します
エイトシックスとしてはとても安いです。

186
00:16:12,880 --> 00:16:15,950
とても興奮しました
知らずに。

187
00:16:15,950 --> 00:16:17,910
とても恥ずかしいです
死ぬかもしれない。

188
00:16:18,840 --> 00:16:22,390
あなたは心の中で笑っています、
そうじゃないですか？

189
00:16:22,390 --> 00:16:23,400
いいえ。

190
00:16:24,500 --> 00:16:28,580
うらやましいです。

191
00:16:28,580 --> 00:16:29,500
羨ましいですか？

192
00:16:30,500 --> 00:16:32,270
与えないでください
私はそのBSです！

193
00:16:32,270 --> 00:16:34,500
BSじゃないよ。

194
00:16:34,500 --> 00:16:39,550
あなたはまだ高校生です
そしてあなたは自分の車を持っています。

195
00:16:39,550 --> 00:16:41,420
自分の車？

196
00:16:41,420 --> 00:16:44,660
うん。  どうしたの
エイトファイブで？

197
00:16:44,660 --> 00:16:48,250
エンジンが付いているので、
タイヤを付けて走ります。

198
00:16:48,250 --> 00:16:51,500
たとえ力が無くても、
下り坂ではスピードを上げることができます。

199
00:16:51,500 --> 00:16:55,040
一生懸命練習してみませんか
そしていくつかのテクニックを学びますか？

200
00:17:01,480 --> 00:17:03,860
車って面白いですね。

201
00:17:04,460 --> 00:17:06,720
ご存知の通り、
あなたは変わりました。

202
00:17:06,720 --> 00:17:08,030
そうだったでしょうか？

203
00:17:08,030 --> 00:17:12,220
そう、あなたは無関心でした
前の車の中で。

204
00:17:12,220 --> 00:17:17,900
タクミ、できる気がする
私のエイトファイブのように。

205
00:17:17,900 --> 00:17:20,430
私はそうではありません
とにかく良い。

206
00:17:20,430 --> 00:17:21,800
右。

207
00:17:22,850 --> 00:17:25,680
同意しない
とても簡単に。

208
00:17:26,450 --> 00:17:30,400
そのまま運転したほうがいいよ
今夜は秋名山。

209
00:17:30,400 --> 00:17:31,900
タクミ、一緒に来て。

210
00:17:31,900 --> 00:17:35,120
もちろん。
あなたのエイトファイブと一緒に。

211
00:17:35,120 --> 00:17:36,650
タクミ…

212
00:17:39,550 --> 00:17:41,500
私があなたを選びます
午後10時頃に起きます！

213
00:17:41,500 --> 00:17:42,450
約束してね？

214
00:17:42,450 --> 00:17:43,250
わかった。

215
00:17:43,250 --> 00:17:44,830
寝ないで、
待っててください！

216
00:17:52,070 --> 00:17:54,770
見ませんでした
エイトシックス。

217
00:17:54,770 --> 00:17:57,020
見たかったのです。

218
00:17:57,020 --> 00:18:00,880
エイトシックスが 32 を破ったとは想像しにくいです。

219
00:18:19,420 --> 00:18:20,950
そうじゃないですか
エイトシックス？

220
00:18:20,950 --> 00:18:22,030
もしかして…？

221
00:18:24,610 --> 00:18:28,440
いやあ、運転って本当に楽しいですね
峠！

222
00:18:28,440 --> 00:18:30,240
動作が遅いです
すぐに...

223
00:18:30,240 --> 00:18:33,330
...しかし、それはうまくいきます
コーナーですよね、タクミ？

224
00:18:33,330 --> 00:18:34,290
そうですね、多かれ少なかれ。

225
00:18:41,810 --> 00:18:43,740
何をしているのですか？

226
00:18:43,740 --> 00:18:49,500
さて、見てみると
それを遠くから…

227
00:18:49,500 --> 00:18:52,030
...私のレビンはカッコいいです。

228
00:18:54,280 --> 00:18:56,950
どうしてそうなるの
すごいね、レビン？

229
00:18:56,950 --> 00:18:59,830
買ってよかったです
このレビン！

230
00:19:01,110 --> 00:19:03,050
なんて楽観的なんだろう。

231
00:19:06,530 --> 00:19:08,230
彼らはただのガキです。

232
00:19:08,230 --> 00:19:09,870
そんなはずはありません。

233
00:19:09,870 --> 00:19:14,580
負けた技術者
32人がその1人になることはできませんでした。

234
00:19:14,580 --> 00:19:15,850
右。

235
00:19:16,860 --> 00:19:20,790
何歳ですか？
免許は持っていますか？

236
00:19:20,790 --> 00:19:23,390
そうしないと、
困ることになるでしょう。

237
00:19:23,390 --> 00:19:24,500
私はします。

238
00:19:24,500 --> 00:19:27,390
若く見えますが、
私は18歳です。

239
00:19:27,390 --> 00:19:29,530
彼らはどうしたのですか？
彼らはとても失礼です。

240
00:19:30,580 --> 00:19:32,480
どういう意味ですか
子供をいじめますか？

241
00:19:32,480 --> 00:19:38,480
私は若いロードレーサーが好きではありません
エイトシックスを運転したい人。

242
00:19:38,480 --> 00:19:40,480
あなたは地元の人です、
そうじゃないですか？

243
00:19:40,480 --> 00:19:43,100
私たちは見るためにここに来ました
有名なエイトシックス。

244
00:19:43,100 --> 00:19:44,500
それについて知っていますか？

245
00:19:46,630 --> 00:19:49,470
口がないの？
それについては知っていますよね？

246
00:19:49,470 --> 00:19:53,550
まあ...わかっています
それについて...

247
00:19:53,550 --> 00:19:56,600
でも私はそうは思わない
今夜現れるでしょう。

248
00:19:56,600 --> 00:19:59,010
それは最悪だ。  そして私たちの後
ずっとここまで来ました。

249
00:19:59,010 --> 00:20:00,080
家に帰りましょう。

250
00:20:00,670 --> 00:20:07,180
ロードレーサーを目指すなら、
あまり哀れにならないようにしてください。

251
00:20:07,570 --> 00:20:09,500
何が問題なのか
このエイトシックス？

252
00:20:09,500 --> 00:20:13,900
これらの通常のホイールは、
見ているだけで気分が悪くなる。

253
00:20:16,150 --> 00:20:17,500
とてもダサいです。

254
00:20:17,500 --> 00:20:19,150
少なくとも変える
マフラー。

255
00:20:19,150 --> 00:20:21,400
すごくダサく聞こえます。

256
00:20:21,870 --> 00:20:25,650
何か知っていますか
エイトシックスくらい？

257
00:20:25,650 --> 00:20:30,500
まあ、エイトシックスではないですが、
それはエイトファイブです。

258
00:20:30,500 --> 00:20:34,200
マフラーを交換したとしても、
良く聞こえません。

259
00:20:34,200 --> 00:20:36,510
まだしたい
でも変えてください。

260
00:20:36,510 --> 00:20:38,000
八時五分？

261
00:20:42,370 --> 00:20:44,500
たとえ望んでも
マフラーを変えるには…

262
00:20:44,500 --> 00:20:48,000
...どこにも見つかりません
エイトファイブにぴったりですね！

263
00:20:48,000 --> 00:20:49,760
どこにもありません。

264
00:20:49,760 --> 00:20:51,150
目が潤んでいます！

265
00:20:51,150 --> 00:20:54,570
誰も見たことがない
エイトファイブを運転中！

266
00:20:54,570 --> 00:20:57,440
ガキには値する
エイトファイブ！

267
00:20:59,050 --> 00:21:00,340
家に帰りましょう。

268
00:21:00,340 --> 00:21:02,420
とても笑った
激しく泣きました。

269
00:21:19,570 --> 00:21:23,400
頑張って、させないでね
スクーターのあおり運転。

270
00:21:27,680 --> 00:21:30,430
腹が立った。許せない
彼らはそれで逃げます。

271
00:21:30,800 --> 00:21:34,500
樹さん、使わせてください
しばらくあなたの車。

272
00:21:34,500 --> 00:21:35,050
タクミ！

273
00:21:35,050 --> 00:21:36,860
中に入る
急いで車。

274
00:21:38,800 --> 00:21:41,110
何をするつもりですか、
彼らを追いかけますか？

275
00:21:41,110 --> 00:21:45,940
エイトファイブの一時停止
とても弱いです、そしてタイヤはノーマルです！

276
00:21:45,940 --> 00:21:47,360
私は気にしない。

277
00:21:47,360 --> 00:21:49,500
おい、タクミ、やめろ！

278
00:21:49,500 --> 00:21:51,930
それには制限がありません
スリップデフと・・・

279
00:21:51,930 --> 00:21:54,290
誰が気にするだろう。
シートベルトを着用してください。

280
00:21:56,620 --> 00:22:01,210
少し怖いかもしれませんが、私を信じて耐えてください。

281
00:22:01,210 --> 00:22:04,240
壊さないよ
あなたの大切な車。

282
00:22:06,090 --> 00:22:06,850
さぁ行こう。

283
00:22:12,450 --> 00:22:14,200
た…タクミ！

284
00:22:14,200 --> 00:22:16,180
タク…タク…タク…

285
00:22:16,180 --> 00:22:18,550
私の...私の...
私の8-5...

286
00:22:18,550 --> 00:22:21,520
優しく運転してください
私のエイトファイブと一緒に！

287
00:22:31,320 --> 00:22:34,000
\h に基づいてリメイクされたスタンドアロンのサブルーチン
\h fansubfilesanime のリリース

288
00:22:35,010 --> 00:22:39,020
オリジナルの翻訳と
脚本：セントラルアニメ

289
00:22:40,140 --> 00:22:43,200
FXM-IDプロジェクトによる再現サブウーファー

290
00:22:47,680 --> 00:22:50,150
私のプライドは「ワイルドでタフでなければいけない」と言っています。

291
00:22:50,150 --> 00:22:52,160
そう、人を変えない

292
00:22:52,160 --> 00:22:54,020
Never stop泊まったくない

293
00:22:54,020 --> 00:22:55,950
Gisei ni natta ai ga cry shitemo

294
00:22:55,950 --> 00:22:58,290
Peak mezashite sweep the winding street.

295
00:22:56,330 --> 00:23:01,730
By Fans for the Fans!
Not for Sale or Rent!

296
00:22:58,290 --> 00:23:00,190
Beep beep! Keikoku on wa so cheap

297
00:23:00,190 --> 00:23:01,640
Sheep wa michi wo akero

298
00:23:01,640 --> 00:23:03,940
Cos I'm never gonna stop streakin my dream.

299
00:23:03,940 --> 00:23:05,980
Easy na motibation

300
00:23:05,980 --> 00:23:07,940
Subete wa simulation

301
00:23:07,940 --> 00:23:11,900
Nigete mitatte doko demo safety zone

302
00:23:08,000 --> 00:23:13,500
SOHC = Single Overhead Cam
DOHC = Dual Overhead Cam
\h
They are different engine designs

303
00:23:11,900 --> 00:23:15,840
Nanika wo te ni irete nanika wo wasureteku

304
00:23:15,840 --> 00:23:19,840
Sekai ga kowaretemo kawaranai

305
00:23:19,800 --> 00:23:26,500
The Levin shares the same chassis as the Trueno,
but has square headlights instead of the flip-up ones. This model was never available in the US.

306
00:23:19,840 --> 00:23:27,890
Beasty shout dareno te ni sae oenai

307
00:23:27,890 --> 00:23:35,290
Hageshii yume jikan sae mo ima koeteku

308
00:23:35,290 --> 00:23:39,340
Rage your dream yami wo harisaite iku

309
00:23:39,340 --> 00:23:41,310
Like a stream to the peak.

310
00:23:41,310 --> 00:23:47,290
Sekai juu no kogoekitta yoru wo keshiteku

311
00:23:47,290 --> 00:23:51,350
Rage your dream michi wo hiraiteku

312
00:23:51,350 --> 00:23:54,290
Di-ding dang another round, never slowdown

313
00:23:54,290 --> 00:23:56,080
Comma zero ichi byou de Knock down

314
00:23:56,080 --> 00:23:58,330
Yoin nokoshi kietekou to the next town

315
00:23:58,330 --> 00:24:00,390
Hokori mau haisha chi ni hau

316
00:24:00,390 --> 00:24:01,940
Rikutsu dake no nogaki tachi

317
00:24:01,940 --> 00:24:04,000
Jama kusai kara shikato shiteikou

318
00:24:04,000 --> 00:24:05,940
Streaker satteiku street no mukou

319
00:24:05,940 --> 00:24:07,340
Something they would know.

320
00:24:07,340 --> 00:24:08,290
Rage your dream.

321
00:24:08,290 --> 00:24:11,340
Tsuzuku hatenai michi wo

322
00:24:11,340 --> 00:24:15,340
Ai mo kako mo furimukazu

323
00:24:15,340 --> 00:24:19,340
Yukeru anata kagayaiteiru

324
00:24:19,340 --> 00:24:20,340
Rage your dream.

325
00:24:20,340 --> 00:24:24,260
Ima wo ikiteiru

326
00:24:32,600 --> 00:24:33,980
Are you crying, Iketani?

327
00:24:33,980 --> 00:24:37,830
I'm so happy!
My S13 will finally be back!

328
00:24:37,830 --> 00:24:41,860
Oh, that ill-fated specialty car, the S13, which crashed in episode two.

329
00:24:42,850 --> 00:24:44,950
Hey, Iketani,
what's wrong?

330
00:24:44,950 --> 00:24:46,250
By the way...

331
00:24:46,250 --> 00:24:49,850
…タクミのエイトシックスを目指して峠に赤いEG6が現れたそうです。

332
00:24:49,850 --> 00:24:51,470
知っていますか
それについて何かありますか？

333
00:24:51,470 --> 00:24:52,590
いいえ。

334
00:24:52,590 --> 00:24:56,010
次回の頭文字Dは、
「あぶない慎吾登場」

335
00:24:55,070 --> 00:24:59,990
イニシャル

336
00:24:55,070 --> 00:24:59,990
次回:

337
00:24:55,070 --> 00:24:59,990
あぶない慎吾登場！

338
00:24:56,010 --> 00:24:57,080
お見逃しなく。

339
00:24:57,080 --> 00:24:58,950
おい！